EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Zuvor bei Star Trek: Discovery...
Die Discovery ist das einzige Schiff
mit transluzierendem Sporenantrieb.
Er hat sich das Tardigraden-DNA gespritzt.
-Essen Sie. -Wie heißen Sie?
Lieutenant Ash Tyler.
Sie nehmen den Männern, die Sie retten könnten, das Essen weg?
Aber hallo.
Wollen wir zum Raider?
Nein!
-Aufstehen, Soldat! Los! -Ich behindere Sie.
Los.
Persönliches Logbuch, Michael Burnham.
Sternzeit 2136,8.
Meinen Befürchtungen zum Trotz
habe ich meinen Platz auf der Discovery gefunden.
Es gibt jetzt eine Routine hier,
und selbst ich bin ein Teil davon.
Ich habe Freunde.
Eine zumindest.
Ich mag meine Arbeit.
Dieses Schiff ist die wichtigste Waffe der Föderation
in unserem Krieg gegen die Klingonen.
Dank der Discovery hat sich das Blatt gewendet.
Dank uns gewinnen wir.
Da Lt. Stamets den Sporenantrieb navigieren kann,
kann er nicht nur den Weltraum erforschen, auch neue Aspekte seiner Persönlichkeit.
Im Arbeitsalltag
finde ich einige Kollegen interessanter als andere.
Lt. Tyler hat so viel durchgemacht und ist trotzdem so würdevoll und nett.
Ich finde ihn... faszinierend.
Aber ich befürchte, dass ich keine echten Beziehungen aufbauen kann.
Ich lebe unter den anderen,
fühle mich aber von ihnen getrennt.
Ich will aus meiner Komfortzone raus, doch weiß nicht wie.
Aber heute muss ich mich einer meiner größten Herausforderungen stellen.
Heute Abend...
...ist eine Party.
Eins, zwei, drei, los.
Wo ist die Musik?
-Was sagst du? -Hier gibt es sekundäre Energie-Relais.
-Da sollte es kein Flackern geben. -Das meinte ich nicht, ich meinte den.
Ihr hattet zwei Dates. Was läuft da? Ich will Details.
Ich habe ihm beim Kalibrieren der Impulsgewehre geholfen,
wir haben zusammen gegessen, weil Feierabend war.
Gib ihm ein Zeichen, dass du interessiert bist.
Sonst verpasst du deine Chance.
Mache ich, wenn wir mal ein echtes Date haben.
Wie findest du ihn denn?
Im Vergleich zu deinen Ex-Freunden?
-Wie ist er im Vergleich zu deinen? -Früher stand ich nur auf Soldaten.
Jetzt habe ich eher eine Musiker-Phase.
Leute, wir haben Glück, hier zu sein,
mit unseren Waffenkameraden und -kameradinnen.
Wir lachen. Tanzen.
Aber lasst uns nicht die Opfer vergessen,
von denen, die noch mit uns kämpfen...
...und denen, die starben, damit wir weiterkämpfen können.
Richtig.
An die 10.000 Seelen,
die nie vergessen werden.
Niemals. Ja!
Ich stehe wieder auf Soldaten.
Burnham.
-Hey, Tilly. Was geht? -Ich haue ab.
Viel Spaß noch.
-Das war subtil. -Und unangebracht.
Wissenschaftsoffizier Burnham und Lieutenant Tyler,
bitte zur Brücke.
Jetzt müssen Sie keinen Small Talk machen.
Moment. Ich...
Das war nicht unhöflich gemeint.
-Ich bin einfach nicht oft auf Partys. -Alles gut.
Achtung.
Vulkanier feiern nicht? Und die sieben Jahre auf der Shenzhou?
Fraternisieren war bei meinem Rang nicht angebracht.
Das ist kein Thema mehr. Wieso verstecken Sie sich noch?
Tut mir leid, Lieutenant. Tut mir leid, Dr. Culber.
Entschuldigen Sie sich doch nicht für einen zufälligen körperlichen Kontakt.
Das sind die Momente, die das Leben so wunderbar unvorhersehbar machen.
Sie sind groß.
Sie kennen Lieutenant Tyler. Unser neuer Sicherheitschef.
Sie sind erstaunlich bodenständig für jemanden,
der sieben Monate lang gefoltert wurde.
Ich entschuldige mich für ihn. Er ist in letzter Zeit...
...anders.
Apropos anders, schauen Sie sich meine kybernetische Erweiterung an,
die er konstruiert hat.
Damit seine Verbindung zum Sporenantrieb angenehmer ist.
Du bist so lieb.
So, und was geht mit euch beiden ab?
Gar nichts.
Das fände sie unangebracht.
-Kommen Sie? -Was meint er damit?
Achtung, Auszubildende.
Bitte beim Dienstvorgesetzten melden...
-Was meinen Sie damit? -Ok.
Captain, das unidentifizierte Signal liegt direkt vor uns.
Gelber Alarm.
-Schilde aktivieren. Phaser auf Stand-by. -Wird gemacht.
Das Objekt ist biologischen Ursprungs.
Laut xenologischer Klassifikation ein Gormagander.
Vitalfunktionen kritisch.
Gelben Alarm aufheben.
Ich dachte, die wären ausgerottet.
Darum gibt es nicht so wenige.
Es liegt an ihrem Paarungsverhalten.
Oder an der Paarungsverweigerung.
Sie ernähren sich von Alphapartikeln von Sonnenwinden.
Das vereinnahmt sie so, dass sie andere Instinkte ignorieren.
-Auch die Fortpflanzung. -Das ist zutiefst deprimierend.
Ansteuern.
Der Gormagander ist vom Aussterben bedroht.
Er muss in eine xenologische Einrichtung.
Dann los.
Wir kriegen einen Gormagander? Verlorenes Jungtier oder alte Witwe?
Jedenfalls ist sie ganz alleine.
-Wir haben ihn. Bereit zum Beamen. -Energie.
Ok, meine Süße.
Mal sehen, was los ist mit dir.
Moment, ich messe ungewöhnliche Werte in der Kreatur.
Ich bin getroffen!
Melden Sie den Schützen!
Rufen Sie die Brücke!
Burnham an Brücke. Eindringling. Es gab Schüsse. Hilfe.
-Eindringling, Deck 6. -Fangen Sie ihn.
-Und Burnham? -Unverletzt.
-Es gibt vier Todesopfer. -Sie soll nicht angreifen.
Wir haben ihn, Sir.
Wer Sie auch sind: Waffen runter.
Es ist vorbei.
Haben Sie mich auch so vermisst?
Mudd.
Dachten Sie, Sie können mich bei den Klingonen vergammeln lassen,
ohne dafür zu büßen?
Wenn ich weiß, was Ihr Schiff so besonders macht,
verkaufe ich es an die Klingonen.
Hören Sie?
Ich verkaufe Ihr Schiff an Ihren Erzfeind.
Und damit
zerstöre ich die Chancen Ihrer Föderation, diesen Krieg zu gewinnen.
Als Sie mich bei den Klingonen zurückließen,
haben Sie mich meiner liebsten Stella beraubt.
Die einzige Frau, die ich je liebte.
Dafür werde ich mich rächen.
Und ich werde Sie töten, so oft es geht.
Sie nehmen mir nicht mein Schiff weg.
Diesmal nicht.
Aber ich habe alle Daten fürs nächste Mal.
Bis nachher.
Oder eher... vorher.
-Mr. Saru. -Das war eine Anicium-Yurium-Explosion.
Hüllenbruch, Deck 6.
Fünf. Vier.
Jetzt drei.
Wir können nichts tun.
An die 10.000 Seelen, die nie vergessen werden.
Niemals!
Ich stehe wieder auf Soldaten.
-Burnham. Hey, Tilly. Was geht? -Ich haue ab.
Viel Spaß noch.
-Das war subtil. -Und unangebracht.
Wissenschaftsoffizier Burnham...
Das war nicht unhöflich gemeint.
Ich bin nicht oft auf Partys.
-Alles gut. -Achtung.
Vulkanier feiern nicht? Und die sieben Jahre auf der Shenzhou?
Fraternisieren war bei meinem Rang nicht angebracht.
Das ist kein Thema mehr.
Wieso verstecken Sie sich noch?
Auf solche Fragen gibt es nicht immer einfache Antworten.
Manchmal schon.
-Tyler. Warten Sie. -Stamets?
Burnham. Alle beide. Hören Sie zu. Wir haben keine Zeit.
-Oder eher, wir haben zu viel Zeit. -Ganz langsam.
Nein. Verstehen Sie denn nicht?
Wir hatten das schon mal. Wir alle.
Bin ich der Einzige, der das erkennt?
Paul. Tut mir leid. Du redest Unsinn.
Ihr müsst jetzt alle mal zuhören!
Warten Sie!
Alles fängt mit einem Gormagander an, ok?
-Was ist das? -Ein Weltraumwal.
Das erklärt alles.
Gelber Alarm.
-Gelber Alarm. -Na endlich.
Mr. Saru, was versteckt sich vor uns?
Es ist kein feindliches Schiff, sondern eine biologische Lebensform.
Ein Gormagander.
Ach du liebe Güte.
Gelben Alarm aufheben. Umfliegen Sie ihn.
Aber seine Biowerte sind extrem unstabil.
Laut Vorschrift müssen wir ihn an Bord...
-Sichern. -Davon rate ich ab.
Das Gesetz zum Schutz gefährdeter Arten schreibt es vor.
Es zu ignorieren, wäre ein Verstoß gegen geltendes Recht,
unser Captain könnte vors Kriegsgericht kommen.
Beamen wir ihn in den Shuttlehangar. Wir liefern ihn im Schutzgebiet ab.
Das mache ich, als Wissenschaftsoffizierin bin ich am geeignetsten dafür.
Mir egal. Tun Sie es einfach.
Ich möchte mich um die Sicherheit kümmern.
Das ist mir auch egal. Los.
Woher wusste Stamets das mit dem Gormagander?
Es gab in den letzten zehn Jahren 57 Begegnungen mit ihnen.
Die Chancen stehen gleich null.
Ich höre, wir kriegen einen einsamen Gormagander.
Ja.
Transporter.
Meinen Sie, der Wal ist bewaffnet?
Nur die Biowerte sind ungewöhnlich.
Mal sehen.
Haben Sie was?
Vielleicht.
Energiemuster.
Fast wie ein Transporterbeam.
Schwarzer Alarm.
-Schwarzer Alarm. -Warpsprung? Wieso?
Sporenantrieb aktiviert.
-Das habe ich nicht angeordnet. -Das war ich nicht.
-Maschinenraum zeigen. -Verweigert.
Tyler, zum Maschinenraum. Los, los!
GESPERRT
Die Tür ist verriegelt. Keine Sicherheitsüberbrückung.
Warnung: Kritische Antriebsüberlastung in drei Minuten.
Hi, Kids. Fühlt euch wie zu Hause. Mach ich auch.
Wie entkamen Sie?
Sie erinnern sich an den vielbeinigen Stuart?
Tja, bei unserem Zaubertrick
hätte der beste Entfesselungskünstler gestaunt.
Aber danach ist er abgehauen. Untreues Viech.
-Kennen Sie den? -Mein Zellengenosse.
Weg da, Hände hoch. Ich sage es nicht noch mal.
Doch.
Aber zuerst sagen Sie mir, wie diese Steuerung funktioniert.
Das Antriebssystem ist doch das, was dieses Schiff ausmacht.
-Weg da oder wir schießen. -Aber...
...was sind das hier für Dinger, womit sind sie verbunden?
Warnung: Kritische Antriebsüberlastung in 60 Sekunden.
Spulen wir vor zu der Szene, wo Sie mir das System erklären?
Ich habe Klingonen an der Angel.
Schnell.
Sonst macht es gleich...
-In die Arrestzelle beamen. -Ich habe ein Schutzfeld.
Ich steuere den Computer natürlich.
Warnung: Kritische Antriebsüberlastung.
-Sie sind verrückt. -Nein.
Ich bin Mudd.
Erklärt mir jetzt jemand, wie dieses System funktioniert?
Das hier ist ein ziemlich schräger Tag.
Stamets, der Antrieb.
Ich weiß. Wirklich.
Warnung: Kritische Antriebsüberlastung in 20 Sekunden.
Das hatten wir schon.
Mehrmals sogar.
Und ich sage es ungern,
aber ich konnte noch kein erfolgreiches Ende für uns finden.
Warnung: Kritische Antriebsüberlastung.
Wir sehen uns bald.
Stamets!
Wollen Sie mit mir tanzen?
Wissenschaftsoffizier Burnham und Lieutenant Tyler,
bitte zur Brücke.
Glück gehabt.
Verzeihung.
-Hey, wo ist Burnham? -Keine Ahnung.
Der Gormagander ist eine gefährdete Art.
Nur zu.
Zuhören. Das Schiff ist in Gefahr.
Wir stecken in einer Zeitschleife.
Wir wiederholen dieselben 30 Minuten.
Das Schiff wird zerstört,
wir könnten sterben, läuft die Zeit, fängt alles von vorn an.
Je länger Sie zögern, desto eher sterben wir.
Verstanden?
Sie müssen zur Krankenstation.
-Das sind Nebenwirkungen... -Der fremden DNA.
-Wir haben die Varianzen nicht... -Wir haben die Varianzen nicht...
Bitte aufhören und mitkommen. Ich erkläre alles.
-Ist der Fisch schon da? -Eigentlich ist es kein Fisch, sondern...
-Er ist im Shuttlehangar. -Gut.
Captain, Nachricht von Dr. Culber.
Er bestellt Sie zur Krankenstation. Es geht um Stamets.
-Es eilt. -Krankenstation. Direkt.
Zielort geändert.
Abgefahren.
Mudd?
-Roter Alarm. -Aufheben, lieber Computer. Los.
Was machen Sie hier?
Das fragen Sie mich jedes Mal. Das wissen Sie, oder?
-Nein, natürlich nicht. -Was?
Los!
Ich kann nicht noch mal von vorne anfangen.
Die Nachricht vom Arzt war nicht echt. Ich wollte Sie nur sehen.
In einen Bereich komme ich nicht rein.
Sind da die Geheimnisse des Sporenantriebs?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden, aber wenn Sie glauben, ich helfe Ihnen,
sind Sie irrer, als ich dachte.
Es gibt zig Möglichkeiten, dieses Schiff zu zerstören.
Computer, Zugang zum Selbstzerstörungsprogramm.
-Gewährt. -Jetzt sind Sie dran, Captain.
Mudd hat irgendeine Technik,
mit der er dieselbe halbe Stunde wiederholt.
Er will das Schiff an die Klingonen verkaufen.
Wieso stecken Sie nicht in der Zeitschleife?
Der Tardigrade ist multidimensional.
Das ist wohl eine Nebenwirkung des Gentransfers.
-Sie erinnern sich also. -Ja.
Und es wird langsam sehr verwirrend.
Ich kann Mudd nicht allein aufhalten.
Irgendwann merkt er, dass ein Stück vom Sporenantrieb fehlt.
Ich.
-Wie kreiert er die Zeitschleife? -Keine Ahnung.
Vielleicht weiß es Tyler,
sie teilten sich eine Zelle.
Das erwähnte er, bevor ich Mudd erschoss.
Jedenfalls müssen Sie mit Tyler reden.
Die Zeit ist fast um.
Ein Geheimnis, bitte.
Um zu beweisen, dass dieses Gespräch stattfand.
Etwas, was Sie keinem sagten.
Ich erzähle es nicht weiter.
Das tut mir leid.
Wo ist Mudd?
Jetzt tötet er meistens den Captain.
Ok.
Gemütlich haben Sie es hier, Gabe.
Hier gibt's nichts.
Das ist mein Forschungsbereich.
Wo haben Sie das tolle Spielzeug her?
Was das wohl ist?
Damit kann man sicher Gehirne schmelzen.
Wenn Sie einen Captain töten, sitzen Sie lebenslänglich.
Das wissen Sie.
Wissen Sie, wie oft ich Sie schon getötet habe?
53 Mal. Aber wer zählt schon mit?
Und es wird nie öde.
Die Zeit ist fast um.
Ich kriege schon raus, wie dieser Motor funktioniert.
Ich habe alle Zeit der Welt.
Aber was das ist, wissen wir immer noch nicht.
Mal gucken.
Wo ist die Musik?
-Was sagst du? -Hier gibt es sekundäre Energie.
-Da sollte... -Da drüben ist ein heißer Typ.
Und er ist in einer Band.
-Viel Spaß. -Es wundert mich, Sie hier zu sehen.
Sie waren noch nie verliebt.
-Wieso sagen Sie das? -Ich brauche Ihre Hilfe.
Das sagten Sie zu mir, um zu beweisen, dass, was ich sage, stimmt.
Wir sind in einer 30-Minuten-Zeitschleife. Aber das weiß nur ich.
Ich habe gesehen, wie Sie und Lorca
und Tyler von einem Verbrecher namens Harry Mudd getötet werden.
Er will das Schiff.
Sie müssen mir glauben,
sonst springe ich aus einer Luftschleuse.
...Opfer vergessen, von denen, die noch mit uns kämpfen...
-Ich glaube Ihnen. -Gut.
Also fragen Sie Tyler, ob er etwas über Mudd weiß,
womit wir ihn aufhalten können.
-Und wenn er nicht mit mir redet? -Doch, das wird er. Er mag Sie.
Da kommt er.
Xenoanthropologin in der Ecke. Nichts sagen.
-Sie studieren Paarungsverhalten. -Nein.
-Wollen Sie tanzen? -Keine Zeit.
Ich meine...
Wissenschaftsoffizier Burnham und Lieutenant Tyler,
bitte zur Brücke.
Glück gehabt.
Ich kann das nicht.
Sie hätten mit ihm zur Brücke gehen sollen.
Wenn alles stimmt,
haben Tyler und ich in dieser Schleife keine Zeit mehr alleine zusammen.
Eine Chance, und ich habe sie vergeigt.
Sie mögen ihn. Das macht es schwierig.
Ich bin verwirrt.
Tanzen wir.
Für die Wissenschaft.
Um zu sehen, womit ich es zu tun habe.
Und wenn ich mich öffnen möchte?
Wie macht man so was?
Hugh und ich verliebten uns, nachdem ich ihn anmeckerte.
Das macht keinen Sinn.
Liebe ist nicht logisch.
So. Darf ich führen, bitte?
Ich saß in einem wunderbaren Café auf dem Alpha Centauri,
als drei Plätze weiter ein schreckliches Summen ertönte.
Haben Sie schon mal gehört, wie jemand kasseelianische Opern summt?
Noch nie.
Ich sagte, er soll aufhören oder sich woanders hinsetzen.
Da setzte er sich...
...neben mich.
Und da ist er immer noch.
Nach dem unhöflichen Kommentar?
Wieso hat er das gemacht?
Ich habe gesagt, was ich fühlte.
Und er ebenso.
Das gefiel uns am anderen.
Ehrlichkeit kann ich gut.
Verbergen Sie nie, wer Sie sind.
Nur so funktionieren Beziehungen.
Die Zeit ist um.
Wir müssen wissen, wie er die Schleife zurücksetzt.
Nächstes Mal machen Sie es besser.
Das müssen Sie.
-Hi. -Hey.
Ich wollte... Wollen wir tanzen?
Ich dachte, Sie fragen nie.
Führen Sie, bitte?
Ja.
Sie saßen also mit Harry Mudd in einer Zelle.
Small Talk ist nicht Ihr Ding.
Ich habe es nie verstanden.
Aber mir wurde klar, dass...
...Beziehungen Ehrlichkeit brauchen.
Also:
Harry Mudd ist hier.
Er wird gleich die Kontrolle des Schiffs an sich reißen.
Und es den Klingonen verkaufen.
-Er hat uns in einer Zeitschleife. -Harry Mudd?
Ist das vulkanischer Humor?
Schön wär's.
-Wieso sagt Stamets mir das nicht? -Er hat es mehrfach versucht.
Aber er sagt, mir vertrauen Sie eher.
Und wieso?
Weil ich Sie mag.
Er glaubt, Sie mich auch.
Schräger Abend.
Aber interessant.
Wenn das wirklich stimmt, ist das egal.
Das war schön.
Wissenschaftsoffizier Burnham und Lieutenant Tyler,
bitte zur Brücke.
Ignorieren Sie das.
-Wir müssen. -Ok. Ok.
Was kann ich tun?
Hatte Mudd irgendwelche Geräte,
mit denen er so was machen kann?
Ja, er hat einmal eine Betazoid-Bank ausgeraubt.
Gesichert wie eine Festung. Sicherheitsmaßnahmen.
Variable Verschlüsselung.
Molekularverriegelung.
Täglich neue DNA-Passwörter.
Mudd sagte, er kannte das alles auswendig.
Ich hielt es für eine seiner Lügen.
Aber wenn er es immer wieder probieren konnte...
Hat er gesagt, wie?
Irgendwas mit einem Zustand im Nichtgleichgewicht.
Ein Zeitkristall.
Das hatten wir an der Vulkanischen Akademie.
Aber die Schwingungen waren unkalkulierbar.
Keine Föderations-Spezies konnte sie stabilisieren.
Eine vierdimensionale Spezies schaffte es. Jetzt hat Mudd sie.
Schauen wir doch, ob er so einen Kristall trägt.
Wo könnte er sein?
Kommen Sie.
-Ist der Fisch schon an Bord? -Eigentlich ist es kein Fisch, sondern...
Wo stecken Burnham und Tyler?
-Mr. Saru? -Ich komme nicht an die Steuerung.
Computer.
-Computer, melden. -Ich mache das mal.
Computer, leiser, wir wollen uns normal unterhalten.
-Ja, Captain Mudd. -"Captain Mudd"?
Ich hätte es nie gedacht, aber ich bin es satt, ständig anzugeben.
Jedenfalls ist das mein Schiff, ja.
Ihr Schiff? Eher nicht.
Das reicht, Mudd.
-Hauen Sie ab. -Arrestzelle!
Ich weiß nicht, wie Sie das machen, aber Sie verstoßen gegen...
Code 7.5.3.
Ja. Haben Sie schon viele Male gesagt.
Egal, haben Sie so was schon mal gesehen, Lulatsch?
Von den 823 Arten und Weisen, im Weltraum zu sterben,
soll das die schmerzhafteste sein.
Die waren in der Männerhöhle Ihres Ex-Captains.
Diese dunkle Materie
zerreißt Moleküle auf subatomarer Ebene.
Wer also ein Held werden möchte,
das gilt auch für Sie, Kommunikations-Fuzzi...
...soll wissen, es gibt kaum was, was ich nicht weiß.
Also, schön stillhalten. Das tut ein wenig weh.
Mudd!
Knapp daneben.
Das war neu.
Keine Opfer mehr.
-Bitte. -So. Einmal zuhören.
Jemand sagt mir jetzt, wie dieser Antrieb funktioniert,
sonst kratzt die Bohnenstange ab.
Also, wie stelle ich den Motor an?
Ich löse jeden Einzelnen von euch auf,
ihr werdet schreien vor Qual,
und zwar schön der Reihe nach, und Sie zuerst.
Stopp!
Ich kann nicht mehr zusehen, wie Sie Leute töten.
Der Antrieb braucht mich.
Vorzüglich.
Auf zum Maschinenraum. Computer.
Lass es krachen.
Computer, Maschinenraum. Tschüssi.
Tilly, wo bist du?
Bin ich auch gestorben?
Wir sind alle viele Male gestorben.
Aber jetzt hat Mudd, was er braucht.
Er kann die Zeitschleife stoppen und die Discovery den Klingonen verkaufen.
Wer tot ist, bleibt tot.
Und wir verlieren den Krieg.
Mudd trägt einen Kristall am Handgelenk.
Aber für eine chronale Verschiebung ist er zu klein.
-Es muss eine größere Energiequelle geben. -Ok.
Ich habe was.
Ich schicke es dir.
Kein Wunder, dass es dir schlecht geht.
Mudd hat das Schiff im Wal und den Kristall im Schiff versteckt.
Der Kristall hat orthogonale Strukturen wie das Gerät an Mudds Handgelenk.
Können wir es herbeamen und ausschalten?
Nein. Mudd kontrolliert die Steuerung.
Wir haben keine Zeit.
Da er weiß, wie der Sporenantrieb funktioniert,
muss Mudd die Zeit selbst zurücksetzen.
Aber dafür hat er keinen Grund.
-Er hat alles, was die Klingonen wollen. -Nein.
Computerlogbuch, Sternzeit 2137,2.
Captain Harcourt Fenton Mudd hier.
Ich wickele das Geschäft des Jahrtausends ab.
Herein.
Sie fühlen sich wohl hier.
Sie sollten Captain sein.
Ich will weder Befehle befolgen noch erteilen.
Der Sonnenwind ist meine Geliebte, ich folge ihr überall hin.
Und Stella?
Was?
Ach ja. Oh, Stella.
Meine große Liebe. Stella.
Der Krieg hat sie mir genommen.
Keine Liebe stand je unter so einem schlechten Stern.
Romantisch? Ja. Tragisch?
Und wie.
Aber das sind die großen Lieben immer, oder?
Sind Sie fertig?
Fast. Computer.
Schick unseren Standort an die Klingonen.
-Mit Gruß von Harry Mudd. -Koordinaten geschickt.
-Jetzt bin ich fertig. -Die Klingonen werden viel zahlen.
Aber für eins würden sie noch mehr zahlen.
Ach ja?
Für mich.
Ich habe T'Kuvma getötet, ihren Messias.
Unsinn. Ich habe die Offiziersliste überprüft.
Sie sind niemand.
Ich bin keine Offizierin.
Ich bin Michael Burnham.
-Bestätigen. -Identität bestätigt.
-Das fremde Schiff lässt... -Still.
Sie kriegen viel Geld für das Schiff. Aber wie viel bin ich wohl wert?
Oh ja.
Mehr.
Viel, viel mehr.
Wieso sagen Sie mir das? Was haben Sie davon?
Lieutenant Tyler.
Lieutenant Tyler ist tot.
-Nicht mehr lange. -Nein.
-Captain Mudd. -Verdammt.
Die Klingonen kontaktieren uns.
Verdammter...
SICHERHEITS-PROTOKOLLE
Captain Mudd.
Was ist los?
Ihr Platz.
Was ist los?
Sie.
Sie schummeln.
Sie petzen, um Ihre Freunde zu retten.
Egal, was Sie sich ausgedacht haben,
ich setze die Zeit zurück, bis ich eine Lösung dafür habe.
Keiner besiegt Mudd.
Stamets hat uns gezeigt, dass Sie es garantiert schaffen.
Und zwar mit beachtlicher Wissenschaftsmethodik.
Das muss ein Ende haben. Uns allen zuliebe.
Also, Harcourt Fenton Mudd...
...die Discovery gehört Ihnen.
Und ich ebenfalls.
Sie gewinnen.
Betrügen Sie keinen Betrüger.
Nein. Ich verhandle mit einem Geschäftsmann.
Das Angebot ist einfach.
Das Leben meiner Crew für...
...Burnham, das Schiff und Stamets.
Wieso sollten Sie das machen?
Ich will nicht wiederholen, was mit der Buran passiert ist.
Wir tun, was unsere neuen Besitzer sagen,
wenn Sie mir Ihr Wort geben, die Crew zu verschonen.
Ihr Wort, Mudd.
Einem geschenkten Captain schaue ich nicht ins Maul.
Ich gebe Ihnen mein Wort.
Ausgezeichnet. Gut.
-Computer. -Sprechen Sie.
Koordinaten an das Klingonen-Schiff mit Gruß von Harry Mudd schicken.
Übermittelt, Captain Mudd.
So, das ist Ihre letzte Chance, mich aufzuhalten.
In 30 Sekunden sind wir im normalen Zeitstrom,
dann gibt es kein Zurück.
Captain, Warpsignatur registriert.
Wer hätte gedacht, dass ich mich mal so auf die Mistkerle freue.
So. Fünf, vier, drei, zwei, eins.
Captain Mudd, die Klingonen sind da.
-Sehr gut. Beame unsere Gäste an Bord. -Bestätigt.
Zwei bereit zum Beamen.
Aktivieren, wenn ich im Transporterraum bin.
Los. Lernen Sie Ihre neuen Chefs kennen.
Sie nicht, Alter.
Lorca, Sie nicht mehr umzubringen, wird mir fehlen.
-Sie scheinen zufrieden zu sein. -Hören Sie.
Ich wurde mein Leben lang angeschissen. Ich habe das verdient.
Es ging also gar nicht um Stella? Immer nur um Sie.
Sie sagen, Sie haben sie wegen des Kriegs verloren.
Aber ihr Vater hat ein Vermögen im Krieg verdient.
Die zwei zu finden, sollte nicht so schwer sein.
-Es sei denn, man will es nicht. -Ich habe nie was von Grimes erzählt.
Aber das Archiv der Discovery ist kein kritisches System.
Sie hätten es auch sperren sollen.
Aber ohne Zeitkristall können Sie nicht aus dem Fehler lernen.
Und Stella sucht Sie.
-Ihr Vater hat eine Belohnung ausgesetzt. -Sie wollten Stella nicht finden.
Sie laufen vor ihr weg.
Sie ließen sie im Regen stehen, nahmen die Mitgift.
Sie konnten Stella nicht widerstehen.
Ihren Vater abzuzocken, war riskant.
Kein Wunder, dass Sie Geld von den Klingonen brauchen.
-Sie mussten verschwinden. -Fast hätten Sie es geschafft.
Nur existiere ich leider außerhalb des normalen Zeitstroms.
Sie halten sich für schlau.
Haben Sie vergessen, dass die Klingonen gleich da sind?
Vergessen Sie die Vereinbarung mit Lorca.
Sie haben Ihre Kollegen soeben zur Sklaverei verdammt.
Harry, die Klingonen kommen nicht. Ich habe den Captain-Stuhl manipuliert.
Noch ein unkritisches System.
Sie schickten die Koordinaten nicht an die Käufer.
Sondern an Stella.
Und ihren Daddy.
Man kann einen Betrüger betrügen.
Los.
-Computer, Transport abbrechen. -Abgelehnt.
Harcourt.
Wo warst du?
Ich habe mir solche Sorgen gemacht.
Es war so ein turbulentes Jahr.
Ich kann es kaum erklären.
Versuch es.
Ja. Ja.
Natürlich.
Du hast mir so viel bedeutet. Ich meine... Du bedeutest mir so viel.
Aber ehrlich gesagt, mein Leben wurde ruiniert von...
Wie sage ich es?
Schlechte Entscheidungen, Schulden.
Mein Ruf ist stark beschädigt.
So konnte ich dich nicht heiraten.
Also versuchte ich, ihn wiederherzustellen. Aber...
Leider ging mein Plan nicht auf.
Harry,
ich wusste immer, wer du bist.
Und es war mir egal.
Wir hätten das zusammen lösen können und...
Daddy hätte sich um alles gekümmert.
Sehen Sie es als Schuldenkonsolidierung. Ich gewähre Ihnen Kredit.
Ich würde alles für meine Tochter tun,
und die hat nun mal leider Sie gewählt.
Dank dieser Offiziere hier
kann Stella endlich unter die Haube.
Aber ich will nicht in der Schuld der Sternenflotte stehen.
Wie kann ich mich revanchieren?
Sorgen Sie dafür, dass Mr. Mudd bei Ihrer Tochter bleibt,
weit weg von der Sternenflotte.
Kein Problem.
Komm, Harcourt, du böser Junge.
-Hey. -Hey.
Stamets hat gesagt, dass wir in einer anderen Zeitschleife...
Wartung zur Luftschleuse 1.
...getanzt haben.
Ja.
Das hat er mir auch gesagt.
Und dass es mir gefiel.
Kaum vorstellbar.
Wieso?
Ich kann gut tanzen.
-Ich meinte es nicht... -Alles gut.
Ich verstehe das.
Frachtraumluftschleuse, auf Druckentlastung vorbereiten.
Was ich fühle...
...ist kompliziert...
...und merkwürdig.
Alles gut.
Es gibt keine Eile.
Was?
Ich finde schade, dass wir unseren ersten Kuss verpassten.
Persönliches Logbuch.
So wie Wiederholung zu Wiederholung führt,
so bringt Veränderung Veränderung hervor.
Wir wissen wohl nie, was auf uns zukommt.
Manchmal weiß man erst, wo man hingehört,
wenn man seine Routine unterbricht.
Denn manchmal ist da, wo man hingehört,
gleich um die Ecke und wartet da auf einen.
Untertitel von: Tanja Mushenko